1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
PYM: Kye mbuuza, kwe kugizuukusa.

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
Just long enough for me okutwala just bye nneetaaga.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
Kino kikwata ku mwana. Nze nkusiimuula, Pym.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,440
Nze nkusiimuula. Nga ebintu tebinnaba kukwatagana nnyo...

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Laga ekitabo. Feesi yo mu kifaananyi. Siba olulimi lwo.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
Ggalawo eriiso lyo erya kkono.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
Nze nfuna essanyu awaka. Naye sikuwa kitabo.

8
00:00:27,800 --> 00:00:31,000
Tolina ddembe kukola kino olw’okuba kikutiisa.

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
Naawe yandibadde akutiisa.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,640
Yee! Yee!Yee!

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,240
(Mu Luyitale) .

12
00:00:43,280 --> 00:00:46,280
Bwoba oyagala okunyiga farm yokka n'ogiyita ba journalism,

13
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Genda mu maaso, kikole.

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Oluvannyuma lw’ekiseera kino kyonna mu kwekweka, Iris, lwaki ogenda mu maaso kati?

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Nze nneetaaga okulekawo likodi y’ebyo ebyabaddewo n’ensonga lwaki.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
Fancy ku ky’enkya? Yee.

17
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
Charlie talina kuzuukuka. (ebikonde) .

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Tekisobola kukkiriza nti twakikola.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Sigala ng'olowooza nti kakodyo. Sigala ng'olowooza nti ngenda kutunula wansi, .

20
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
Beera mu mpale yange ey'omunda olwo nja kuzuukuka .

21
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
Era gujja kuba ku Lwokusatu oluwedde, era byonna byonna bikyagenda mu maaso.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
OK, katufune ekitundu kino nga.

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
(Camera shutter clicks) .

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
(Essimu ekankana)

25
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(Efulumya) .

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
(Ebiwujjo) .

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(Okukuba essimu ku ssimu)

28
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Kino kye kiri? Eno ye password?

29
00:01:49,680 --> 00:01:52,240
Mu by'ekikugu, ndowooza nti mu butuufu nkola ya kukola.

30
00:01:52,280 --> 00:01:54,320
Oluvannyuma lw'okuziggyamu decode.

31
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Kiba kya njawulo, si bwe kiri, ddala?

32
00:01:56,080 --> 00:01:58,600
Bino byonna ku lunyiriri lumu olw'ennukuta mu Diary .

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,600
wa seething great bedlamite.

34
00:02:00,640 --> 00:02:04,040
Okujjako nga asingako katono, si bwe kiri? Oba tewali n’omu ku ffe yandibadde wano.

35
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Omanyi, oli mutuufu ddala.

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,240
Era nsaanidde okugamba nti, Cameron, kino kyazannyibwa bulungi nnyo.

37
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
Well, byonna byali wansi ku ssanyu, ddala.

38
00:02:11,400 --> 00:02:15,320
Siyinza kukubuulira kino kye kitegeeza. Eri nze. Ssentebe wange.

39
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
Omukungu yenna, ddala.

40
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
Kitegeeza "okwetondera essanyu olw'okuba enkomerero y'akagombe" kye kitegeeza.

41
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
(Helicopter Whirs) .

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,840
Cameron, otuuka ddi?

43
00:02:30,880 --> 00:02:34,440
Well, ndowooza Joy alina enjala. Tuyinza okuyimirira okulya ekyenkya.

44
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
Kilungi. OK, bulungi ntegeeze nga oli kumpi. Kaale?

45
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
Era, Cameron...

46
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
Mwebale nnyo nate.

47
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Okumala!

48
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
(Omuziki gwa Dramatic omutangaavu) .

49
00:03:23,880 --> 00:03:25,880


50
00:03:30,680 --> 00:03:36,160


51
00:03:36,200 --> 00:03:42,040


52
00:03:42,080 --> 00:03:46,400


53
00:03:47,560 --> 00:03:52,920


54
00:03:55,240 --> 00:04:01,280


55
00:04:01,320 --> 00:04:04,920


56
00:04:06,160 --> 00:04:11,600


57
00:04:11,640 --> 00:04:17,240


58
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
Nsuubira ekyaliwo kiri nti, ennaku ntono emabega, .

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
Okusinga nnali nwambiddwa.

60
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Bloke ono ayitibwa Cameron, yatutwala ku base eno ennene.

61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
Waaliwo omupoliisi...

62
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
Yakubwa bubi nnyo.

63
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Simanyi linnya lye.

64
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Alfie: (Ku kyuma) Okukubwa obubi ani?

65
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Ndowooza baali bambega mu by’ekikugu.

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
(abaali balwanyisa) Yuda.

67
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
(emmundu okunyiga) .

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Ali ludda wa?

69
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Ali awo.

70
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
(Omuziki gwa Tense) .

71
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Iris?

72
00:05:33,480 --> 00:05:36,760
Obadde okimanyi nti ebifaananyi by’empuku ebisinga obukadde mu nsi yonna bya mbizzi?

73
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
uh... nedda.

74
00:05:40,360 --> 00:05:45,560
Nga wayise emyaka 35,000 era tukyakuba embizzi ku bisenge.

75
00:05:46,480 --> 00:05:49,760
Kiringa tufunye okuwalirizibwa kuno okw'omutendera gw'ekika .

76
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
okutereka data.

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Kituufu. Oli bulungi?

78
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
Nga, ntegeeza, 'Marco ne Roberta emirembe gyonna.'

79
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
okujjako nga bakimanyi nti si emirembe gyonna, .

80
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
Kituufu, otherwise, lwaki okaluubiriza okukiwandiika?

81
00:06:00,840 --> 00:06:05,560
Kye boogera mu butuufu kyali nti: Marco ne Roberta okumala ebbanga eritali ddene bwe lityo.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,880
Marco ne Roberta okumala ekiseera kimu eky’obutiti.

83
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
oba okutuusa nga Marco akubye mmotoka ye mu muti .

84
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Oba Roberta amenyeka omutima n’avaawo.

85
00:06:15,840 --> 00:06:21,080
Ekitegeeza nti: "Marco ne Roberta mu butuufu baali wano.

86
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
Baaliwo mu kiseera kino mu kiseera.

87
00:06:24,240 --> 00:06:28,120
Kubanga bwe batagikuuma, yandibadde etwalibwa wansi w’omugga .

88
00:06:28,160 --> 00:06:31,960
mu butakoma okutuusa nga guweddewo emirembe gyonna.

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Ekyo kye kintu ekisinga okubeera ekizibu kye nnali mpulidde.

90
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
Era nfunye alubaamu za Cure nga bukyali.

91
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Baakoze likodi y’omukolo .

92
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
Nti tewali yandibadde amanyi ku ngeri endala.

93
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Ekyo si kizimbulukusa.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Oyo ye bannamawulire.

95
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Olaba?

96
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
Ekyo mu butuufu kiri...

97
00:06:51,920 --> 00:06:55,520
Yee. Yee, ekyo nkiraba. Ekyo kikola amakulu, mu butuufu.

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,280
Kirungi. Kubanga kye kiseera okukola akabonero ko.

99
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Sikonda bbiri okutuuka mu ttumbi.

100
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
Funa amazima ebweru awo.

101
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
Ebikwata ku Cameron. Ebikwata ku Jensen.

102
00:07:06,640 --> 00:07:09,880
Charlie Ebitooke ebinene. Ebikwata ku bantu abaafa olw’ekyo.

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
era eyatta olw’ekyo.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
nga naawe mw’otwalidde? nga mw’otwalidde ne nze. Amazima gonna.

105
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Ensi eyokya. Kiteeke ku mukutu gwo.

106
00:07:18,120 --> 00:07:22,360
Funa ettutumu. Wandiika ekitabo. Era omuntu omulala alekere awo Cameron.

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Poliisi. ebitongole ebikessi. oyo yenna.

108
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Atte gwe?

109
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
Nze sifaayo. Ekyo sikirina.

110
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Weewaawo okola. Wuliriza.

111
00:07:31,440 --> 00:07:35,600
Abantu bano kye bakola kya bulabe obw’omutendera oguddako...

112
00:07:35,640 --> 00:07:39,760
OK, era beetaaga okuyimirira. Era sigenda kubeera oyo akikola. si nate.

113
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Kale kiri wansi gyoli kati.

114
00:07:41,520 --> 00:07:45,640
Nalemererwa, naye oteebereza.

115
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Alfie yali wano.

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(Omuziki gwa Tense) .

117
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
Kisikire, olwo. Yee.yeah.

118
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Yee.yeah. Katukikole.

119
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
(Emiziki enyweza) .

120
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
(Emiryango egy’okubuutikira) .

121
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
(Okunyumya okutali kwa njawulo) .

122
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
(Omuziki ogw'amaanyi)

123
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
Kale kino kigenda kutwala bbanga ki?

124
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
Eno ye bakitiriya y'ekigambo ky'okuyingira (password's coded against.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Base pairs obukadde butaano mu mutendera.

126
00:09:11,880 --> 00:09:14,800
Tetumanyi ntandikwa, kale twetaaga okugikaka.

127
00:09:14,840 --> 00:09:16,600
Okubalirira okusinga obulungi? Dakikka.

128
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Okusukkawo.

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Okujjako... ye code ya mitendera ebiri.

130
00:09:22,560 --> 00:09:26,240
Amakulu?Twetaaga okuvvuunula ku ddaala ery'oku ntikko okusooka.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Kola ku nneekulungirivu n’ebiwujjo byonna bye bitegeeza.

132
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
Era ekyo kinaatwala bbanga ki?

133
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
Saawa. ennaku. Wiiki? Ani amanyi?

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,560
Omutango.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Ndowooza nja kutwala Professor Lind ku mpewo ennungi.

136
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Mpozzi ekyo kijja kuyamba.

137
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
(Mutters) Ku lw'obulungi bwa fuck.

138
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
(OMUlyango gugguka) .

139
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
(Omuziki gwa Tense) .

140
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
(Omulyango gugguka) .

141
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
(Ebirungo ebimasamasa) .

142
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Mwasuze mutya, ggwe okusikina okw'omuzizo.

143
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
(Okuteeka mu nkola) .

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
(Ebitambaala) .

145
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Kiki?

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Just yalowooza nti ojja kuba oli mulya nva ndiirwa.

147
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Lwaaki?

148
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Cos Olinga alya nva ndiirwa.

149
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
Lwaaki?

150
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Cos Oyambadde empale etaliimu nva ndiirwa.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
Ekyo kya busirusiru nnyo.

152
00:11:22,840 --> 00:11:24,960
(Essimu ekankana)

153
00:11:26,840 --> 00:11:29,040
Ye ye?

154
00:11:29,080 --> 00:11:31,520
(Essimu ekankana)

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Ogenda kukiddamu?

156
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Simanyi.

157
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
Oli mutuufu. Nze nsaana. Mwasuze mutya, Iris.

158
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Ssekondi emu yokka.

159
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Olina okulya.

160
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
Mpulira nga ndi mulwadde katono kati, mu butuufu. Walonda oludda.

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
Si ssente z’osobola okusumulula.

162
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Bambi ku nsonga eyo. Osobola okumpulira OK?

163
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Well, owulikika nga prick. Kale nkuwulira bulungi.

164
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
Oli otya? Towulikika nga ggwe kennyini.

165
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Oh, nedda, kino ddala nze.

166
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
Tewali kuva ku ekyo, mu butuufu. Essanyu liri litya?

167
00:12:17,160 --> 00:12:20,800
Oh, ddala mulungi, alina ekyenkya mu autogrill.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Oh, ekyo kiwulikika bulungi ate nga kya bulijjo.

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
Mu butuufu nsubwa akatono aka bulijjo.

170
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Nange. Tosobola kukuba katono ku bulijjo.

171
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
For what it's worth, I do wish ebintu bikolebwe mu ngeri ya njawulo.

172
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Wamma, bwengula bunene. Waliwo we kyakolebwa.

173
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Yee, tutunuulire (!)

174
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Ebyo byonna ebituufu era twefuna okusibira mu kino.

175
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Wuliriza. Ensonga lwaki mpita.

176
00:12:42,280 --> 00:12:43,960
Okwogera kw’emisoso?

177
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
Waliwo n'ebirala ebitugatta okusinga okutugabanyaamu.

178
00:12:46,360 --> 00:12:49,280
Kisinga wala, wala nnyo okusinga ekintu?

179
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
Oyagala. Oh, dear, alowooza si bwe kiri.

180
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Nze nkuwa omukisa.

181
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Nga kicamula. Ku ki?

182
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Twala embazzi ku kyuma.

183
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
Kitte. Tokireka kuzuukuka.

184
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
Oba ojja kuba ki? Kwata omukka okutuusa lw’onoolwala?

185
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Nja kukuzikiriza.

186
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Oh, ku lwa Katonda. Wuliriza Shiva omuzikirizi.

187
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
Omanyi ekibaawo singa kino okikuuma.

188
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Muleete ku. Era abantu abakuyamba?

189
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
Nico Casterman? Alfie ekinyonyi?

190
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
Yee, amannya gaabwe ngumanyi. Ate bo?

191
00:13:19,440 --> 00:13:22,600
Basikina. Naye omanyi ssente zitambulira ku kutya.

192
00:13:22,640 --> 00:13:24,920
ekitegeeza okubonereza okulya mu nsi olukwe.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Bajja kugenda ku nsi eyokeddwa.

194
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
Tebajja kumala gatta YouTube tosser ate endala.

195
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Bajja kutta famire zaabwe. ne mikwano gyabwe. n’abaana baabwe.

196
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Bajja kukuma omuliro ku mbwa zaabwe ezisikina .

197
00:13:35,760 --> 00:13:38,520
n’okuteeka embwa zaabwe ku bikoola by’emiwemba.

198
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Baleke bayoke. Ate naawe naawe.

199
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Funa mwenna.

200
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
Kale bwekityo bwekiri?

201
00:13:45,640 --> 00:13:47,600
(Ebirungo ebimasamasa) .

202
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Ali atya?

203
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Oh, ye sosegi enkadde ensesa, ye iris.

204
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
Ebintu tabiwulira mu ngeri ffe abasigadde gye tuwuliramu.

205
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Asobola okukukkiriza nti akola, naye mu butuufu takola.

206
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Kale tolina kuwulira bubi kumunyiiza.

207
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
Ndowooza nti okusinga ye un-upsettable.

208
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Yalowooza nti kyali kya nseko, mu ngeri eyeewuunyisa.

209
00:14:14,960 --> 00:14:19,520
Yali aseka olw’ekyo. Agamba nti "hi", by the way.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Yee.

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Simanyi!

212
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
(Efulumya nnyo) .

213
00:14:35,360 --> 00:14:37,280
(Ebinyonyi nga biwandiika ku mukutu gwa Twitter)

214
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
(Video Whirs) .

215
00:14:41,800 --> 00:14:45,920
Ekyagwawo mu nnaku eziyise, basically bambibwa.

216
00:14:47,760 --> 00:14:52,800
Bloke ono ayitibwa Cameron, yatutwala ku base eno ennene.

217
00:14:53,640 --> 00:14:57,480
Waaliwo omupoliisi, yakubwa bubi nnyo.

218
00:14:57,520 --> 00:15:01,200
Ndowooza baali bambega mu by’ekikugu...

219
00:15:02,360 --> 00:15:05,520
Naye... bulungi, omusaayi ogusinga gwali gwaabwe, kale...

220
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
Kiki?!

221
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
(Mu Luyitale) .

222
00:16:27,086 --> 00:16:29,840


223
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Zuukuka, Nico.

224
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Nawulira bye yamugamba.

225
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
"Mubafuuwe!

226
00:16:38,280 --> 00:16:39,880
Baleke bayoke!"

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,800
Yali alimba! Kiba... kye kintu kye!

228
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
Kiri... y'engeri gy'akola ebintu!

229
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
Si kikulu oba yali alimba oba nedda.

230
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
Kubanga Cameron Beck teyabadde.

231
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Kale ekyo kye kiri?

232
00:16:50,440 --> 00:16:52,800
Yeah, ffe... ffe tumala ku sod off awaka, tulina ekikuta ky'ekiyungu?

233
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
Weerabire waliwo ku byo ebibaddewo? Charlie Ebitooke ebinene.

234
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
Bannasayansi abatemuddwa! Poliisi ey’obuli bw’enguzi! Cameron Bloody Beck?

235
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Tewali muntu yenna alina kye yeerabira.

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Kubanga Teo afudde...

237
00:17:03,240 --> 00:17:07,520
..era ngenda kukakasa nti abantu abatuufu babonerezebwa olw'ekyo.

238
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Naye twetaaga okukikola mu ngeri entuufu. Okubeera ki?

239
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Tukwatagana ne Interpol.

240
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Tulina okuwa obujulizi obuli ku laptop yo.

241
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
Akatambi ka Joy Baxter ng'akola ekiwandiiko kye ku Teo.

242
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Okuwambibwa kwe kwa Cameron Beck.

243
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Obujulizi obw’ekika ekyo bugula obukuumi bwa gavumenti ya Amerika.

244
00:17:24,720 --> 00:17:27,760
Interpol ejja kugiziika, tufunye omulimu.

245
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Abantu beetaaga okumanya!

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
Bajja. Ekiseera bwe kituuka.

247
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Nga enkola entuufu emaze okukola ekkubo lyayo. Era ani afuna okubagamba?

248
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
Ndaba.

249
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
Byonna bikwata ku kunyiga. Oh, fuck the clicks!

250
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Kino kya ddala!

251
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Era it... era kikulu!

252
00:17:44,840 --> 00:17:47,360
Bajja kukutta olw'ekyo, Alfie.

253
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Kikulu nnyo bwe kityo?

254
00:17:51,480 --> 00:17:56,560
Tulina okufuna laptop eyo ku interpol. Kaakati!

255
00:18:41,160 --> 00:18:46,200
Kale tujja kuba n’ekyuma ekikola mu lunaku lumu oba bbiri okusinga.

256
00:18:46,240 --> 00:18:48,760
Kale okusirika okwo kwonna n'okusaddaaka byakuleetera tewali kintu kyonna .

257
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
Naye okubonyaabonyezebwa kungi ne... akaseera katono.

258
00:18:52,360 --> 00:18:55,400
Kya lwatu nti osobola okuntaasa essaawa ntono ez’omuwendo.

259
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Mpa koodi y’okukola, Professor Lind.

260
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
Akawala akatono akagenda kaggwaamu obudde.

261
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Zuula ekyuma, Jensen.

262
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Nyamba okukola ekirina okukolebwa.

263
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
(Ebiwujjo) .

264
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Olowooza kijja kukuweereza.

265
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
Mu kusooka, kijja kulabika.

266
00:19:33,520 --> 00:19:36,720
Kijja kukusendasenda nga kikuwa by’oyagala ennyo...

267
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
..okutuusa ng'olunaku lutuuse ng'otegedde...

268
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
..Oli mu kugiweereza.

269
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Nze ngezaako...

270
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
..okutukuuma.

271
00:20:00,160 --> 00:20:02,520
(Essa omukka mu buziba) .

272
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
(Omuziki gwa Tense) .

273
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
Nedda.

274
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Nedda Nedda Nedda.

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Nedda Nedda!

276
00:22:04,960 --> 00:22:07,560
Okumalawo. ssatu, bbiri, emu.

277
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
Tugenda ku cycle endala. ssatu, bbiri, emu.

278
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
(Okusesema) .

279
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
(Okukuba enduulu) .

280
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
Kale kati omanyi engeri gye kiwulikika okufa.

281
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Kiki kye walaba?

282
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Tewali.

283
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
Kituufu? Tewali kukwatagana na bafu?

284
00:22:41,480 --> 00:22:45,520
Tewali mukyala n’omwana nga bakukoowoola mu beyond?

285
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Kirungi.

286
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Kubanga sigenda kukutta omulundi gumu gwokka, Jensen.

287
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Ngenda kukutta emirundi n'emirundi.

288
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
Ngenda kukutta buli lunaku.

289
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
I'm just gonna keep nga nkutta n'okukutta n'okukutta .

290
00:23:00,400 --> 00:23:06,080
Okutuusa lw’onywegera ebigere byange n’onneegayirira okukuleka okusigala ng’ofudde.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
(Omuziki ogw’ekika kya Dramatic) .

292
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
Omusajja: (ku leediyo) Alpha Six, obeera mulambulukufu okukka ku bbululu alpha.

293
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
Joy: Kiki ekigenda mu maaso?

294
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
Simanyi.

295
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
Nze ntegeeza, buli kimu kiri bulungi?

296
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Ndowooza osanga nedda. Kubanga tekirabika bulungi.

297
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
(Omuziki gwa Tense) .

298
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Oh, tobeera musiru.

299
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Biki bino byonna Bollocks?

300
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Oh, ekyuma kino kye kintu kyaffe, Cameron, .

301
00:24:47,120 --> 00:24:50,000
Kale ekintu kye nsooka okukulembeza kyandibadde bukuumi bwakyo, nedda?

302
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Yee. no-one's going anywhere okutuusa nga tukakasizza nti buli kimu kiri .

303
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
nga bwe kisaanidde okuba. Nsobola?

304
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
mm-hmm.

305
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Olina ekirowoozo kyonna ku buzibu bw’otuleetedde?

306
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
Ggwe strutting ekikuta ky'omusulo?

307
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Mu butuufu, omanyi ki?

308
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Muleke! Essanyu! Sigala emabega.

309
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Leka agende!

310
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Muveeko.

311
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
Essanyu!

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Nsaba kweetegula!

313
00:25:57,880 --> 00:26:00,280
Obwenkanya. Okusikina. Tokikola!

314
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
Obwenkanya. Okusikina. Tokikola!

315
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Katuyingire munda, olwo, naffe?

316
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Basibe mu suite y'omulalu.

317
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Oli bulungi? uh-uh.

318
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
(Engine Revs) .

319
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
(Mu Luyitale) .

320
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(Omuziki oguzibiddwa) .

321
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
Okumala ebbanga ki? Si wala nnyo.

322
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
(Engines Revving) .

323
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
shit Kiki? Kiki?

324
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Ekyo osobola okukiwulira?

325
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
Fuck, Alfie twala kino.

326
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
waggulu, waggulu, waggulu, waggulu, waggulu!

327
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
Tulina okuyita okukkakkana. Bruni atuzudde.

328
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Yee. okukkakkanya. KALE. Ekirowoozo ekirungi. Vaawo naawe.

329
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Sigala ng’osirise.

330
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Nkulamusizza. Nkulamusizza. Kikomye, nsaba!

331
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
Nkulamusizza! Jjangu, mulekere awo!

332
00:27:31,400 --> 00:27:33,520
(Mu Luyitale) .

333
00:27:33,560 --> 00:27:36,080
Laptop. Vaawo naawe!

334
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Kiki ekigenda mu maaso?

335
00:27:47,360 --> 00:27:48,720
(Mu Luyitale) .

336
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Baatusanga batya?

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
Alfie, dduka!

338
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
(Engines Revs) .

339
00:28:02,400 --> 00:28:04,560
Olowooza kiki ekyamutuukako?

340
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Jensen?

341
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Simanyi.

342
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Oboolyawo ali bulungi, ekitono oba ekinene.

343
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Ate nze naawe?

344
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Oh, tujja kuba bulungi.

345
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Totya.

346
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
Olunaku lumu mu bbanga ttono...

347
00:28:30,440 --> 00:28:33,600
Ojja kutunula okwetoloola era ojja kwesanga ng’owangaala obulamu bwo obw’edda.

348
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Era bino byonna bijja kuba kintu ky’otoyogerako, .

349
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Mu butuufu tolowooza wadde.

350
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
Era olw’okuba tokyogerako, oba okukirowoozaako, .

351
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Kijja kukendeera nga kya ddala.

352
00:28:42,800 --> 00:28:45,360
Till the time comes, nga oli wa myaka gyange...

353
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
..olwo kiba kintu kyokka nga kijjukiddwa .

354
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
Ekyo kibumba mu birooto ebibi.

355
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Siyinza kulowooza nti ndi wa myaka gyo.

356
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
Era siyinza.

357
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
Kiruma? Oh, Katonda, yee.

358
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Sibadde mu lutalo okuva ku myaka mwenda.

359
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
Kino kyonna musango gwe.

360
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Iris.

361
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Wamma, okutuuka ku ssa.

362
00:29:22,040 --> 00:29:25,480
Okubeera obwenkanya, ndowooza nti yali akola kyokka kye yalowooza nti kye kisinga obulungi.

363
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
Mu ngeri ye entono esesa.

364
00:29:29,000 --> 00:29:33,720
Sitegedde, lwaki akitya nnyo.

365
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Charlie.

366
00:29:36,440 --> 00:29:39,080
She's scared the universe yandiba nga asinga okunyuma .

367
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
okusinga asobola okugumira.

368
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Ani yanditidde ekyo?

369
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Buli muntu, ndowooza.

370
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
(Omuziki ogw’ekika kya Dramatic) .

371
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
(Crickets Okuwuuma) .

372
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
(Engines Revving) .

373
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Mukomye, nja kukuba amasasi!

374
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Abantu. Abantu. Tulina okunywerera wamu.

375
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Nico, nsaba.

376
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(Mu Luyitale) .

377
00:31:41,520 --> 00:31:44,280
OK, jjangu ku .

378
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Sigala ng’oli kumpi. Okwetegeka.

379
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Funa wansi!

380
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Okugenda! Okweekweeka.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,080
(Mu Luyitale) .

382
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(Omulyango guggalawo) .

383
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
Ebbaala bbiri. Tulina okuyita poliisi.

384
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Bano be poliisi.

385
00:33:57,840 --> 00:33:59,680
Kale tukola tutya?

386
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Iris, wateekwa okubaawo ekintu.

387
00:34:07,400 --> 00:34:09,360
Oh, omusulo. (Emmumba z’emmundu) .

388
00:34:14,320 --> 00:34:16,880
(Okuteeka mu nkola) .

389
00:34:51,440 --> 00:34:54,080
Ebintu ebyo obitegeeza? Bintu ki?

390
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
Ebintu Nico byakuwulidde ng’ogamba mu Aqua Park.

391
00:34:58,200 --> 00:35:01,520
Simanyi. Yinza. Nze ntegeeza, "kitegeeza" n'okutegeeza ki?

392
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
Sirowooza nti wali okitegeeza. Si ddala.

393
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Ndowooza wali onyiize. Yee.

394
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Yee. Ffenna twayogera ebintu nga tunyiize.

395
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Nsonyiwa nnyo, Alfie. Nze sisaanye kuba nga nkusikambula mu kino.

396
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
Nze nandibadde mmaze kukikola nzekka. Tewayinza kukikola wekka.

397
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
Well, kizuuka, saasobola kukikola n’akatono.

398
00:35:19,000 --> 00:35:21,080
Kale ekyo kye kiri? Bafunayo.

399
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Kibike, tuziika mu mwala?

400
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Sirowooza nti bagenda kweraliikirira n'omukutu.

401
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
(Mu Luyitale) .

402
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
(Omuziki gwa Tense) .

403
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Wakiri nnali ntuufu ku ggwe, wadde.

404
00:35:47,960 --> 00:35:50,240
Waali 100% ddala.

405
00:35:50,280 --> 00:35:52,560
n’okutuusa kati am. Okumala eddakiika ntono, anyway.

406
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Iris yali wano!

407
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
(Essa omukka mu buziba) .

408
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
Omusulo! Omusulo!

409
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
Ebbaala bbiri! Era mu butuufu oli wano!

410
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
ebbaala bbiri era ndi wano ki?

411
00:36:11,040 --> 00:36:13,760
ebbaala bbiri era oli wano live .

412
00:36:15,120 --> 00:36:16,960
Nga balina abagoberezi 80,000!

413
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Tusobola butereevu omugga. omusulo.

414
00:36:22,280 --> 00:36:24,640
Katukikole.

415
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
KALE.

416
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
Kino kya sikonda bbiri okutuuka mu ttumbi. Era nze Alfie Bird.

417
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Ndi wano ne Iris Nixon.

418
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Era twetaaga obuyambi bwammwe.

419
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
omusulo. Nze nfunye shit signal. Fuck, jangu.

420
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Yee. Kituufu, Ir...Nze ne Iris tuli...

421
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
Well, tetumanyi bulungi gyetuli, naye tuyiggibwa .

422
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
by police officers abalya enguzi abaagala okututta okukomya amazima okufuluma.

423
00:36:55,440 --> 00:36:57,080
Bano bakolera musajja .

424
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Yayitibwa Cameron... (Gunshot)

425
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
(Ebifaananyi by'emmundu)

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
(Mu Luyitale) .

427
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
(Ebitontome) .

428
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
(Ebitontome) .

429
00:39:57,400 --> 00:39:59,840
(Ebifaananyi by'emmundu)

430
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
(Omuziki gwa Sombre)

431
00:40:26,160 --> 00:40:28,160
(Ebinyonyi nga biwandiika ku mukutu gwa Twitter)

432
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Waliwo obujulizi obumala ku laptop mu wano...

433
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
Okukugulira obukuumi obutongole.

434
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
Naye galamira wansi kati.

435
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Ntuusa ddi ddi?

436
00:40:48,160 --> 00:40:50,760
Okutuusa lwe nkimaliriza.

437
00:40:50,800 --> 00:40:52,880
(Engine atandika, revs) .

438
00:41:02,120 --> 00:41:05,000
Mwasuze mutya, Cameron. Kino kya sikonda bbiri okutuuka mu ttumbi.

439
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
Era ndi mu kkubo.

440
00:41:46,280 --> 00:41:48,520
(Okukuba ebirungo ebirondoola) .

441
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
(Chirps) .

442
00:41:51,680 --> 00:41:53,480
Twafuna abakwanaganya emirimu.